각본・연출・편집 전진융 / 脚本・演出・編集 全辰隆 / Screenplay, Directed & Edited by Jinrung Chun
일본 아키타현 7번 국도변에 있는 작은 마을에서 어머니 경자와 함께 50년간 영업한 파칭코 가게를 접기로 한 재일동포 영호는 은퇴 기념으로 어머니를 해외여행으로 초대하지만 어머니는 해외가 아닌 니가타로 가고 싶다고 한다.
영호는 니가타항에서 고모 순자가 그곳에서 북송사업으로 북한으로 건너간 것을 떠올리며 어머니의 마음을 깨닫는다.
어머니가 돌아가시고 홀로 남겨진 영호는 어머니 앞으로 온 오래된 북한 편지를 발견한다.
秋田県の国道7号線沿いにある小さな町で、母キョンジャと一緒に50年間営業してきたパチンコ屋を畳むことにしたヨンホは、引退記念に母を海外旅行へ誘うも、母は新潟へ行きたいと言う。
旅の目的地の新潟港で、伯母のスンジャがそこから北朝鮮へ渡ったことをヨンホは思い出し、母の想いを悟る。
旅行から帰って来たあと、ヨンホは、母宛に北朝鮮から送られてきた手紙を見つける。
In a small town along Route 7 in Akita Prefecture, Yong-ho decides to close down the pachinko parlor that he and his mother Kyong-ja have operated for 50 years. He invites his mother on an overseas trip to celebrate her retirement, but she says she wants to go to Niigata.
At the port of Niigata, Yong-ho remembers that his aunt Sun-ja went to North Korea from there, and realizes how his mother feels.
When his mother dies, Yong-ho is left alone and finds a letter from North Korea addressed to his mother.
Trailer
CAST
YOUNG-HO/ヨンホ - ソウジ‧アライ SOJI ARAI
KYONG-JA/キョンジャ - 山本道子 MICHIKO YAMAMOTO
NANA/ナナ - 希咲美奈 MINA KIZAKI
DELIVERY GUY/配達員 - 中村憲刀 KAZUTO NAKAMURA
PRODUCER
藤井道人 MICHIHITO FUJII
吉原 裕幸 HIROYUKI YOSHIHARA
朴昭熙 PARK SO-HEE
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY - 김동익 KIM DONG-IK
JAPAN UNIT
ASSISTANT PRODUCERS
中村憲刀 KAZUTO NAKAMURA
温少杰 WEN SHAO JIE
ASSISTANT DIRECTORS
정대희 JUNG DAE-HEE
박종호 PARK JONG-HO
이현 YI HYEON
CAMERA OPERATOR - 양지웅 YANG JI-WOONG
CAMERA/LIGHTING ASSISTANTS
박용오 PARK YONG-O
이남준 LEE NAM-JUN
서요한 SEO YO-HAN
伊藤りか RIKA ITO
SOUND MIXER - 서지훈 SEO JI-HOON
BOOM OPERATOR - 오승현 OH SEUNG-HYUN
ART DIRECTORS
茅蘅 MAO HENG
周子軒 ZHOU ZI XUAN
ON-SET EDITOR - 황지선 HWANG JI-SUN
HAIR DESIGNER - 全辰盛 ZEN TATSUMORI (CHUN JIN-SUNG
MAKEUP DESIGNER - 羽川優奈 YUNA HAGAWA
FOOD COORDINATORS
金花桂 KIM HWA-KAE
全大明 CHUN DAE-MYUNG
SOUTH KOREA UNIT
PRODUCTION MANAGER - 권최지현 KWON CHOI JI-HYUN
ASSISTANT DIRECTOR - 정재용 JUNG JAE-YONG
CAMERA ASSISTANT - 김인석 KIM IN-SEOK
SOUND MIXER - 전영환 JEON YOUNG-HWAN
BOOM OPERATOR - 허성훈 HEO SUNG-HOON
HAIR/MAKEUP - 김희연 KIM HEE-YEON
RE-RECORDING MIXER - 伊藤裕規 HIRONORI ITO
COLORIST- 차시영 CHA SI-YOUNG
MUSIC BY - 노영심 ROH YOUNG-SIM
PROGRAMMING
안신애 AN SHIN-AE, 나하은 NA HA-EUN
